1
00:00:03,045 --> 00:00:05,714
Antônio. Reste avec moi, Antônio !
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,425
S'il vous plaît, cousin, ouvrez les yeux !
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,052
S'il te plaît!
4
00:00:11,720 --> 00:00:15,140
- Où est le salaud qui a fait ça ?
- Dans la cellule.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,309
Il devrait être mort !
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
Cousin, je dois leur parler.
7
00:00:20,812 --> 00:00:22,898
- Amenez-les ici.
- OMS?
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
Candinha, Angélica et Beja.
Amenez-les ici.
9
00:00:26,610 --> 00:00:30,280
- Angélica est avec tante Genoveva.
- Il veut leur parler.
10
00:00:30,364 --> 00:00:33,784
- Je vais les chercher. Excusez-moi, madame.
- Aller. Va les chercher, Valdo.
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
Je suis vraiment désolé, tante.
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,337
- Mais je ne peux rien faire.
- Non. Non.
13
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Antônio, mon fils...
14
00:00:50,384 --> 00:00:51,760
Reste avec ta mère.
15
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Ce n'est pas l'heure d'y aller, mon fils.
16
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
Je t'aime tellement!
17
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
Je t'aime tellement!
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,648
Mère...
19
00:01:04,773 --> 00:01:08,026
- Mon fils !
- Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,616
J'ai attendu si longtemps pour entendre ça.
21
00:01:15,617 --> 00:01:18,120
Parce que je suis un imbécile, bébé.
22
00:01:18,954 --> 00:01:19,955
Je...
23
00:01:20,914 --> 00:01:23,250
Je pense et ressens des choses qui...
24
00:01:28,714 --> 00:01:32,968
La vérité est que je n'en suis pas digne
des enfants que j'ai eu.
25
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Et ni mon mari.
26
00:01:38,348 --> 00:01:42,519
Pardonne-moi, mon fils.
S'il te plaît, pardonne-moi. Je t'aime tellement.
27
00:01:42,978 --> 00:01:45,147
Mon petit garçon. Je t'aime tellement.
28
00:02:29,608 --> 00:02:34,196
MADAME BEJA
29
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
Ma Béja !
30
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Mon amour...
31
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Je le regrette tellement...
32
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
Tellement...
33
00:03:11,650 --> 00:03:14,486
Ne pas avoir pu te le dire
combien je t'aimais.
34
00:03:17,906 --> 00:03:20,951
- Je t'ai toujours aimé.
- Je sais.
35
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Toujours.
36
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Toujours.
37
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
Pardonne-moi.
38
00:03:30,419 --> 00:03:32,963
Pardonne-moi, mon amour ! Pardonne-moi!
39
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
C'était moi.
40
00:03:36,675 --> 00:03:39,720
C'est moi qui ai engagé Rômulo
pour vous faire peur.
41
00:03:41,430 --> 00:03:44,975
Pour la blessure que tu as infligée
sur moi, salaud !
42
00:03:46,810 --> 00:03:49,980
Mais je n'ai pas demandé ça !
Je n'ai jamais demandé ça !
43
00:03:53,024 --> 00:03:55,694
Je t'aimerai toujours, mon amour.
44
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
Toujours.
45
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
Je vous pardonne.
46
00:04:11,418 --> 00:04:15,547
Même si tu ne crois pas que ce n'était pas moi
47
00:04:15,630 --> 00:04:17,841
qui t'a fait du tort au bal des masques.
48
00:04:21,428 --> 00:04:25,849
Je ne t'ai pas cru quand tu as dit
tu as été kidnappé, n'est-ce pas ?
49
00:04:26,183 --> 00:04:27,726
Ne me quitte pas !
50
00:04:28,602 --> 00:04:30,187
Ne me quitte pas !
51
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
Ce qui est drôle...
52
00:04:40,697 --> 00:04:44,785
est-ce qu'à la fin,
tout ce à quoi je pense, c'est le début.
53
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Le navire.
54
00:04:46,995 --> 00:04:48,497
Le balancement des mers.
55
00:04:49,790 --> 00:04:53,335
Grand-mère Lueji
étant amenée de son pays,
56
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
pour servir les blancs ici.
57
00:04:57,214 --> 00:04:59,049
Elle me l'a dit.
58
00:05:01,635 --> 00:05:04,805
Une nuit, pendant une tempête,
59
00:05:06,890 --> 00:05:09,017
une vague s'est écrasée contre le navire.
60
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Grand-mère Lueji pensait qu'elle allait mourir.
61
00:05:13,063 --> 00:05:14,356
Elle était si jeune !
62
00:05:16,358 --> 00:05:18,777
Comment nageait-elle, toujours enchaînée ?
63
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Ce n'était pas son heure.
64
00:05:25,784 --> 00:05:27,035
Alors elle a vécu.
65
00:05:27,619 --> 00:05:31,248
Coincé, comme esclave, sur ces terres,
mais elle a vécu !
66
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
C'est le sentiment
ça lui a donné de la force
67
00:05:35,377 --> 00:05:37,712
rêver de briser toutes les chaînes.
68
00:05:39,923 --> 00:05:41,091
Et ça, elle l’a fait.
69
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
Ses chaînes,
et les chaînes de nombreux noirs.
70
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
Mais je...
71
00:05:53,061 --> 00:05:55,730
Grand-mère Lueji m'a dit quand j'étais petit,
72
00:05:57,732 --> 00:06:01,278
que les chaînes
qui asservissent le peuple noir,
73
00:06:02,112 --> 00:06:04,656
leurs mains et leurs pieds...
74
00:06:06,950 --> 00:06:10,453
Ces chaînes peuvent être brisées par un combat.
75
00:06:12,122 --> 00:06:13,999
Mais les chaînes...
76
00:06:18,837 --> 00:06:21,840
Les chaînes qui asservissent
les noirs de l'intérieur,
77
00:06:22,716 --> 00:06:26,136
ceux-là ne peuvent qu'être brisés
avec beaucoup de courage
78
00:06:26,970 --> 00:06:29,681
faire face à quoi que ce soit
la vie vous jette de plein fouet !
79
00:06:30,432 --> 00:06:32,183
J'ai eu du courage !
80
00:06:35,478 --> 00:06:36,730
Je me suis battu.
81
00:06:39,691 --> 00:06:43,445
Je pensais que ces blancs voulaient
pour m'aider, mais non !
82
00:06:44,029 --> 00:06:47,574
J'ai été ballotté d'un côté à l'autre,
83
00:06:49,159 --> 00:06:51,745
sur cette mer en colère qu'était ma vie.
84
00:06:54,331 --> 00:06:58,460
Et contrairement à grand-mère Lueji,
Je n'ai jamais été un bon nageur.
85
00:07:04,925 --> 00:07:07,218
Et j'étais toujours enchaîné.
86
00:07:08,470 --> 00:07:10,931
Pas par des chaînes sans,
87
00:07:12,057 --> 00:07:14,768
mais par les chaînes intérieures.
88
00:07:18,355 --> 00:07:21,191
C'est si difficile de briser ces chaînes !
89
00:07:24,945 --> 00:07:26,404
Un père noir.
90
00:07:29,658 --> 00:07:31,326
Une mère blanche.
91
00:07:35,246 --> 00:07:38,375
J'ai toujours été un étranger,
92
00:07:39,668 --> 00:07:41,711
même dans les bras de ma propre mère,
93
00:07:44,673 --> 00:07:47,842
qui ne pourrait jamais aimer
un enfant de ma couleur de peau.
94
00:07:52,347 --> 00:07:53,390
L'amour...
95
00:07:58,269 --> 00:07:59,938
L'amour,
96
00:08:00,647 --> 00:08:03,400
je l'ai cherché
où on m'a appris à regarder,
97
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
dans les bras d'une femme blanche.
98
00:08:11,366 --> 00:08:12,534
Béja ?
99
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
Béja ?
100
00:08:13,952 --> 00:08:15,662
Je suis là, bébé.
101
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
Voyez-vous maintenant ?
102
00:08:23,420 --> 00:08:26,006
C'est pourquoi mon cœur était enchaîné.
103
00:08:27,882 --> 00:08:29,384
Torturé.
104
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
Je n'ai pas pu le libérer, même pas pour toi.
105
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
Pardonne-moi.
106
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
Je t'aime.
107
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Candinha.
108
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
Angélique.
109
00:08:59,164 --> 00:09:01,708
Pardonne-moi.
110
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
Je n'étais pas la personne que je voulais être.
111
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Pas pour moi,
112
00:09:14,804 --> 00:09:16,306
pas pour toi.
113
00:09:18,475 --> 00:09:21,352
Je n'ai pas fait ce qu'on attendait de moi.
114
00:09:26,775 --> 00:09:28,359
C'était mon...
115
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
missions....
116
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
Non.
117
00:09:39,204 --> 00:09:40,246
Non !
118
00:09:41,122 --> 00:09:42,707
Antônio! Revenir!
119
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
Reviens vers moi! Revenir!
120
00:09:46,377 --> 00:09:48,546
Reviens-moi, Antônio !
121
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Ne me quitte pas.
122
00:09:52,675 --> 00:09:55,220
Ne me quitte pas, Antônio !
123
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Grand-mère.
124
00:10:01,518 --> 00:10:04,437
Qui se soucie de ta mission, Toninho ?
125
00:10:15,698 --> 00:10:18,368
Maintenant, je comprends vos propos.
126
00:10:19,410 --> 00:10:22,872
"Tout le monde mérite d'être libre."
127
00:10:24,165 --> 00:10:27,127
Vous ne parliez pas seulement des captifs.
128
00:10:28,002 --> 00:10:29,420
Vous pensiez vraiment à tout le monde.
129
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
Hommes et femmes.
130
00:10:33,758 --> 00:10:35,844
Si seulement j'avais compris,
131
00:10:36,845 --> 00:10:39,305
J'aurais libéré mon âme.
132
00:10:39,597 --> 00:10:42,851
C'est de ton âme dont je parlais, mon enfant !
133
00:10:43,768 --> 00:10:45,687
Vous aussi, vous méritez de voler !
134
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
Pardonne-moi.
135
00:10:58,158 --> 00:11:00,994
J'ai échoué le combat que tu as commencé.
136
00:11:01,077 --> 00:11:03,163
Non, ne dis pas ça.
137
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Tu ne comprends pas, chérie ?
138
00:11:08,209 --> 00:11:13,506
Ne vois-tu pas ce que tu appelles un "échec"
est votre plus grande victoire ?
139
00:11:14,716 --> 00:11:17,927
Regardez combien vous avez appris !
140
00:11:26,936 --> 00:11:28,313
Viens nager avec moi.
141
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
Père.
142
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
Grand-mère.
143
00:12:13,858 --> 00:12:16,361
Vous tous qui êtes venus avant moi.
144
00:12:16,444 --> 00:12:18,738
Recevez bien Antônio.
145
00:12:21,115 --> 00:12:22,450
Je ferai ma part.
146
00:12:23,117 --> 00:12:27,830
Je ferai en sorte que justice soit rendue
contre qui a assassiné mon frère !
147
00:12:31,709 --> 00:12:34,420
Je te le promets, Antônio !
148
00:12:36,130 --> 00:12:39,676
Ce sera ma mission, jusqu'au bout !
149
00:12:51,604 --> 00:12:53,356
Ne pleure pas, maman.
150
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
J'ai tellement commis d'erreurs, chérie.
151
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
J'ai tellement commis d'erreurs.
152
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
Tellement.
153
00:13:07,745 --> 00:13:09,455
Nous faisons tous des erreurs.
154
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Les erreurs ne sont-elles pas nos plus grands professeurs ?
155
00:13:15,712 --> 00:13:19,299
C'est la vie qui nous a mis
les uns contre les autres.
156
00:13:20,758 --> 00:13:24,012
Mais quand nous étions enfants, Antônio et moi...
157
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Nous étions de grands amis.
158
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Je me souviens.
159
00:13:31,311 --> 00:13:33,479
Vous étiez toujours ensemble.
160
00:13:38,943 --> 00:13:41,321
Ma famille est libre
seulement à cause de sa famille.
161
00:13:41,779 --> 00:13:42,947
Le mien aussi.
162
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
Merci à grand-mère Lueji.
163
00:13:58,796 --> 00:14:01,257
C'est bon, tu peux pleurer. C'est bien.
164
00:14:01,799 --> 00:14:03,259
Tout va bien.
165
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
Vous avez perdu votre meilleur ami.
166
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
J'ai accepté d'être procureur
juste pour le punir d'avoir blessé Beja.
167
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
- Vous n'avez rien fait de mal.
- Je sais,
168
00:14:13,770 --> 00:14:16,439
mais pourquoi est-ce que je ressens autant de culpabilité maintenant ?
169
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
Parce que c'est la vie, João.
170
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
Toujours compliqué.
171
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
Nous sommes tous capables de choses
nous ne pouvons pas imaginer.
172
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
Je mettrai son meurtrier en prison
pour le reste de sa vie !
173
00:14:32,163 --> 00:14:34,582
Tu es très fidèle, João.
174
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
Je trouve ça beau.
175
00:14:43,841 --> 00:14:45,468
L'aimiez-vous ?
176
00:14:46,552 --> 00:14:49,680
Je pensais que je l'aimais, oui.
177
00:14:52,558 --> 00:14:53,601
Pendant un temps.
178
00:14:55,561 --> 00:14:59,732
Mais ensuite j'ai compris que ce que je ressentais
179
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
c'était juste un besoin d'être aimé.
180
00:15:28,469 --> 00:15:32,765
Réalisez-vous à quel point c'est sérieux
quelle est cette accusation, madame ?
181
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Ce qu'elle a fait était grave.
182
00:15:36,602 --> 00:15:38,646
Elle a payé quelqu'un pour tuer mon frère.
183
00:15:39,397 --> 00:15:41,357
Elle mérite de pourrir en prison !
184
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
Et en avez-vous une preuve ?
185
00:15:45,236 --> 00:15:47,321
Ou est-ce juste une conviction ?
186
00:15:48,489 --> 00:15:50,241
J'ai engagé Romulo...
187
00:15:50,366 --> 00:15:52,243
Je l'ai entendu.
188
00:15:52,952 --> 00:15:57,957
Je l'ai entendue demander pardon
pour avoir engagé un tueur pour l'éliminer.
189
00:15:58,249 --> 00:16:00,084
Alors, c'est juste ta parole ?
190
00:16:00,209 --> 00:16:03,504
C'est ton travail
pour rassembler des preuves, inspecteur.
191
00:16:04,630 --> 00:16:07,216
Ou êtes-vous également fidèle à « Madame Beja » ?
192
00:16:07,300 --> 00:16:08,676
Non, non.
193
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
Le devoir de justice
il ne s'agit pas de « rassembler des preuves ».
194
00:16:14,348 --> 00:16:17,685
Soit c'est là, soit ce n'est pas le cas.
195
00:16:18,269 --> 00:16:22,857
Mon frère est mort ici,
dans une cellule, sous votre surveillance !
196
00:16:23,691 --> 00:16:27,862
Le moins que tu puisses faire est de rassembler des preuves
pour attraper cette pute meurtrière !
197
00:16:28,404 --> 00:16:31,949
Sinon, ma famille
vous accuse de négligence ?
198
00:16:36,162 --> 00:16:37,830
Le pensiez-vous vraiment ?
199
00:16:39,248 --> 00:16:41,584
Que tu pourrais le tuer et t'échapper ?
200
00:16:41,709 --> 00:16:44,003
Je te l'ai dit, je n'ai tué personne.
201
00:16:44,378 --> 00:16:46,839
Je dormais, puis je l'ai entendu gémir.
202
00:16:47,298 --> 00:16:49,383
Quand j'ai ouvert les yeux, il était en sang.
203
00:16:51,135 --> 00:16:52,595
Il s'est suicidé.
204
00:16:53,429 --> 00:16:54,722
Et cet œil au beurre noir ?
205
00:16:54,847 --> 00:16:56,599
C'était comme ça avant mon arrivée.
206
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
Il n'était pas du genre à se suicider.
207
00:16:59,977 --> 00:17:03,064
Mais il était du genre à frapper les femmes.
208
00:17:08,152 --> 00:17:09,779
C'était un lâche.
209
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
Qu'est-ce que la bravoure, à vos yeux ?
210
00:17:13,032 --> 00:17:16,327
Poignarder un homme non armé
qui ne pouvait pas se défendre ?
211
00:17:20,498 --> 00:17:22,041
Vous, monsieur,
212
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
êtes un lâche.
213
00:17:25,503 --> 00:17:27,463
Si j'étais un lâche,
214
00:17:28,589 --> 00:17:30,633
Beja aurait engagé quelqu'un d'autre.
215
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
Merci.
216
00:17:34,178 --> 00:17:37,598
Tu viens de te tourner
un criminel devant la justice.
217
00:17:41,769 --> 00:17:43,104
Tu voulais me voir ?
218
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
J'imagine que tu sais pourquoi.
219
00:17:46,190 --> 00:17:47,817
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
220
00:17:48,109 --> 00:17:52,196
Mme Jacinta, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Antônio Sampaio.
221
00:17:53,364 --> 00:17:54,490
Janvier.
222
00:17:55,533 --> 00:17:56,659
S'il te plaît.
223
00:18:04,500 --> 00:18:07,378
- Viens avec nous.
- Non! Mère!
224
00:18:07,503 --> 00:18:09,714
Non, dis-leur que ce n'est pas vrai !
225
00:18:09,839 --> 00:18:11,924
- Dis-leur que ce n'est pas vrai.
- Bébé.
226
00:18:12,008 --> 00:18:14,510
Nous allons juste parler. Va chez ta grand-mère.
227
00:18:14,635 --> 00:18:17,972
- Non! Tu ne peux pas lui faire ça !
- Viens, Joana.
228
00:18:18,097 --> 00:18:20,683
Lâchez-la ! Lâche ma mère !
229
00:18:22,643 --> 00:18:25,229
- Je t'aime. Je t'aime.
- S'il te plaît.
230
00:18:25,313 --> 00:18:27,231
- Viens avec nous.
- Maman, je t'aime !
231
00:18:27,315 --> 00:18:29,859
- Viens.
- Laissez-la partir! Tout de suite!
232
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Laissez-la partir! Elle est innocente !
233
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Comme c'est triste.
234
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
Regardez ça !
235
00:18:41,120 --> 00:18:44,290
Plus ça change, plus c'est la même chose!
236
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
Oui.
237
00:18:46,751 --> 00:18:49,420
C'est dommage que ce soit toujours nous,
les femmes, qui paient.
238
00:18:53,007 --> 00:18:55,426
- Espèce de salope !
- S'il te plaît.
239
00:18:55,551 --> 00:18:57,595
- Meurtrier !
- Arrête ça !
240
00:18:57,720 --> 00:18:59,472
- Arrête ça !
- S'il te plaît!
241
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
- Espèce de pute !
- S'il vous plaît, madame ! Arrêt!
242
00:19:01,724 --> 00:19:04,143
- Espèce de pute !
- Salope meurtrière !
243
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
J'espère que le juge est impitoyable !
244
00:19:15,696 --> 00:19:17,740
Enlève les menottes, je ne courrai pas.
245
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
Je ne courrai pas.
246
00:19:22,328 --> 00:19:23,996
Laisse-moi faire ça.
247
00:19:24,705 --> 00:19:26,040
Allez chercher l'autre détenu.
248
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
Curieux.
249
00:19:38,094 --> 00:19:41,055
Vous n’avez opposé aucune résistance.
250
00:19:41,806 --> 00:19:45,393
- Pourquoi?
- Interroger mon client sans moi ?
251
00:19:45,518 --> 00:19:46,936
Joséfa.
252
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Inspecteur! Viens avec moi, c'est urgent !
253
00:19:51,023 --> 00:19:55,111
Certaines choses de ce métier,
Je ne m'y habitue jamais.
254
00:20:02,910 --> 00:20:04,245
Il a laissé un mot.
255
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
Jeanne !
256
00:20:18,801 --> 00:20:22,513
- Ce n'est pas un endroit pour une fille !
- Je dois te parler !
257
00:20:22,805 --> 00:20:25,141
- Ce qui s'est passé?
- Mère a été arrêtée !
258
00:20:25,266 --> 00:20:28,394
- Béja ? En prison ?
- Ils ont dit qu'elle avait fait tuer Antônio !
259
00:20:33,107 --> 00:20:35,651
Nous avons enlevé le corps de Rômulo,
260
00:20:36,444 --> 00:20:39,655
nous pouvons donc enfin vous interroger.
261
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Pauvre Romulo.
262
00:20:43,159 --> 00:20:45,286
Je n'aurais jamais pensé qu'il pouvait faire ça.
263
00:20:45,411 --> 00:20:47,830
Sa disparition est ta chance, Beja.
264
00:20:47,997 --> 00:20:49,874
- Je ne comprends pas.
- Inspecteur,
265
00:20:49,999 --> 00:20:52,543
faites attention à votre langage avec mon client.
266
00:20:52,668 --> 00:20:53,753
Mais c'est vrai.
267
00:20:53,878 --> 00:20:55,963
Rômulo était le principal témoin à charge.
268
00:21:01,135 --> 00:21:02,470
" Patron,
269
00:21:03,137 --> 00:21:07,308
veuillez pardonner le résultat inattendu.
C’est devenu incontrôlable.
270
00:21:07,683 --> 00:21:12,021
Le paiement devrait être acheminé,
mais ma vie a perdu tout sens,
271
00:21:12,104 --> 00:21:13,481
sans amour,
272
00:21:14,148 --> 00:21:15,483
et sans liberté.
273
00:21:16,192 --> 00:21:18,986
Alors, j'ai décidé d'y aller
et rencontrer mon Olívia.
274
00:21:21,989 --> 00:21:23,991
Cela ne devient pas plus clair que cela.
275
00:21:25,159 --> 00:21:28,370
- Tu ne penses pas ?
- Mon client ne parlera qu'au procès.
276
00:21:30,206 --> 00:21:33,000
j'aimerais avoir
un moment seul avec elle.
277
00:21:43,177 --> 00:21:46,055
- Quelle est notre stratégie ?
- Avez-vous engagé quelqu'un pour le tuer ?
278
00:21:48,098 --> 00:21:49,767
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
279
00:21:50,893 --> 00:21:53,354
J'ai dit à Rômulo de le malmener un peu,
280
00:21:54,939 --> 00:21:56,357
parce qu'il m'a attaqué !
281
00:21:56,482 --> 00:21:59,944
Je n'ai jamais pensé qu'il allait mourir.
282
00:22:00,069 --> 00:22:01,946
Le meilleur cours maintenant
283
00:22:03,364 --> 00:22:04,490
c'est avouer.
284
00:22:08,077 --> 00:22:11,330
- Vais-je être condamné ?
- Il y a quelques nuances.
285
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
Je me battrai pour une peine minimale.
286
00:22:15,793 --> 00:22:16,836
Faites-moi confiance.
287
00:22:17,419 --> 00:22:19,046
Dites la vérité au tribunal.
288
00:22:26,804 --> 00:22:28,389
Mes condoléances.
289
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
S'asseoir.
290
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
J'ai toujours connu la pute
ce serait la perte de mon fils.
291
00:22:37,857 --> 00:22:40,276
Beja a également été attaquée.
292
00:22:40,401 --> 00:22:41,694
Angélica, quoi ?
293
00:22:42,111 --> 00:22:44,989
Tu défends la pute
qui t'a rendu veuf ?
294
00:22:45,406 --> 00:22:47,741
J'essaie de voir l'autre côté.
295
00:22:48,117 --> 00:22:49,702
Il n'y a pas d'autre côté.
296
00:22:49,827 --> 00:22:53,414
Il y a un tueur et une victime : mon fils.
297
00:22:54,582 --> 00:22:58,294
João, toi et Antônio
ont toujours été les meilleurs amis.
298
00:22:59,753 --> 00:23:01,672
Maintenant, c'est vous le procureur.
299
00:23:03,424 --> 00:23:05,134
En son honneur,
300
00:23:05,467 --> 00:23:09,138
tu dois exiger qu'elle soit punie
et j'en ai fait un exemple.
301
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Justice sera rendue.
302
00:23:11,599 --> 00:23:13,058
Je le promets.
303
00:23:18,731 --> 00:23:21,775
"Madame Beja est en état d'arrestation !
304
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
La sorcière ne brûlera pas dans le feu,
305
00:23:25,321 --> 00:23:29,992
mais elle jouira longtemps,
des années angoissantes en prison !
306
00:23:31,160 --> 00:23:33,162
Araxá s'est réveillé.
307
00:23:33,245 --> 00:23:37,333
Cela ne permettra pas à Madame Beja de partir
impuni pour ce crime odieux. »
308
00:23:37,917 --> 00:23:39,627
Tu es sûr, Béja ?
309
00:23:40,711 --> 00:23:43,714
- Tu veux porter cette robe au tribunal ?
- Absolument.
310
00:23:43,797 --> 00:23:46,383
"Sous le charme de ce hors-la-loi,
311
00:23:46,508 --> 00:23:51,221
Araxá a fait des concessions
aucune autre femme n'oserait en vouloir.
312
00:23:51,722 --> 00:23:55,351
En se faisant appeler Madame
sans Monsieur pour mari,
313
00:23:55,476 --> 00:23:58,938
la renarde cruelle
a défié les institutions,
314
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
et offensé Dieu lui-même,
315
00:24:01,649 --> 00:24:07,655
d'une manière que personne
dans tout ce village."
316
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Vas-y, Valdo.
317
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Le procès a lieu maintenant.
318
00:24:11,533 --> 00:24:14,536
J'ai besoin d'un mot avec le prêtre,
Je vais te rattraper.
319
00:24:14,662 --> 00:24:16,497
Prêtre ? Quel prêtre ?
320
00:24:16,580 --> 00:24:18,916
Ce gamin doit y retourner
au séminaire !
321
00:24:18,999 --> 00:24:20,250
Père.
322
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Père ?
323
00:24:23,253 --> 00:24:26,131
Bien. Vous devriez vous repentir de vos péchés.
324
00:24:27,383 --> 00:24:29,969
Ou les feux de l'enfer
devrait vous consumer !
325
00:24:30,344 --> 00:24:31,971
Espèce de saleté !
326
00:24:32,388 --> 00:24:35,349
"Mais le jour du jugement final est là !
327
00:24:35,432 --> 00:24:37,101
La courtisane,
328
00:24:37,184 --> 00:24:42,106
dont le corps a appartenu
à chaque homme du Minas Gerais,
329
00:24:42,189 --> 00:24:45,109
va enfin payer sa cotisation.
330
00:24:46,110 --> 00:24:49,571
Dieu corroborera la justice des hommes
331
00:24:49,655 --> 00:24:54,576
pour que la vie de ce pécheur
devient un véritable enfer sur Terre."
332
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
Silence !
333
00:24:58,122 --> 00:25:02,126
Nous commençons maintenant le procès
334
00:25:02,209 --> 00:25:05,004
appartenant à Ana Jacinta de São José.
335
00:25:05,587 --> 00:25:08,257
Elle est accusée de paternité morale
336
00:25:08,340 --> 00:25:13,178
pour le crime d'homicide
contre Antônio Sampaio.
337
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
Lui et moi vivions ensemble.
338
00:25:19,560 --> 00:25:22,438
Les temps récents ont été durs.
339
00:25:22,563 --> 00:25:24,440
Beja a tenu la maison ensemble.
340
00:25:24,857 --> 00:25:26,608
Antônio ne pouvait pas vivre avec ça.
341
00:25:26,734 --> 00:25:28,193
Ils se disputaient toujours.
342
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
Il a levé la main vers moi une fois.
343
00:25:30,029 --> 00:25:33,866
J'ai fait la seule chose
que j'aurais pu faire.
344
00:25:36,452 --> 00:25:39,872
- Je me suis éloigné de lui.
- Il a vécu à la taverne pendant un moment.
345
00:25:41,040 --> 00:25:42,583
Tout ce qu'il faisait, c'était boire.
346
00:25:42,875 --> 00:25:44,626
Il était complètement perdu.
347
00:25:44,752 --> 00:25:48,505
Severina a organisé un bal masqué
pour commémorer mon anniversaire.
348
00:25:49,715 --> 00:25:53,052
Antônio n'a pas été invité,
mais j'y suis allé quand même.
349
00:25:53,510 --> 00:25:56,722
Il est venu habillé en « nonne voilée ».
350
00:25:57,222 --> 00:25:59,475
Il s'est si mal comporté.
351
00:26:00,350 --> 00:26:02,186
Beja a dû lui demander de partir.
352
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
Antônio est venu après moi.
353
00:26:05,397 --> 00:26:08,233
Il m'a attaqué. M'a blessé à vie.
354
00:26:08,358 --> 00:26:09,359
C'est un lâche !
355
00:26:09,485 --> 00:26:12,780
Oui, j'ai soigné ses blessures.
356
00:26:14,531 --> 00:26:16,366
Mais son âme ne guérira jamais.
357
00:26:16,492 --> 00:26:20,662
Personne ne peut prendre le corps d'une autre personne
sans leur consentement.
358
00:26:21,497 --> 00:26:23,332
Le fait que je sois une courtisane
359
00:26:23,415 --> 00:26:26,919
ne donne aucun droit à aucun homme
pour me traiter comme un morceau de viande !
360
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
Vous devriez tous comprendre ça !
361
00:26:30,047 --> 00:26:32,257
Je ne suis la propriété de personne !
362
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
Aucune femme ne l’est.
363
00:26:39,973 --> 00:26:43,268
Je crois que vous vous trompez, madame.
364
00:26:44,686 --> 00:26:48,857
Le corps de n'importe quelle femme
appartient à son mari.
365
00:26:49,525 --> 00:26:51,693
Dans votre cas, dans lequel nous dirons
366
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
les affaires sont impliquées,
367
00:26:55,531 --> 00:27:01,120
ton corps devient la propriété
de tout homme qui vous paie.
368
00:27:06,458 --> 00:27:07,960
Messieurs,
369
00:27:08,043 --> 00:27:09,837
faisons une brève pause.
370
00:27:11,672 --> 00:27:15,259
Les hommes traitent les femmes comme des marchandises.
371
00:27:16,176 --> 00:27:17,845
Même leurs femmes.
372
00:27:18,846 --> 00:27:20,722
Et toute la société l’accepte.
373
00:27:21,473 --> 00:27:25,144
Parce que c'est le cas,
et cela a toujours été le cas, les affaires.
374
00:27:28,605 --> 00:27:32,025
La vie en couple est assez similaire
à la vie dans le bordel.
375
00:27:33,569 --> 00:27:34,695
Je veux dire,
376
00:27:36,697 --> 00:27:40,576
les putes ont plus de liberté que les épouses.
377
00:27:41,326 --> 00:27:45,455
Tant qu'elle n'est pas forcée
coucher avec un homme agressif.
378
00:27:48,167 --> 00:27:50,502
Être une femme est dangereux, Beja.
379
00:27:52,462 --> 00:27:54,506
Quand j'ai porté Teresa en moi,
380
00:27:55,340 --> 00:28:00,929
J'avoue que je me sentais
donc, tellement d'angoisse.
381
00:28:01,930 --> 00:28:05,642
Nous savons que les filles
ont appris à plaire.
382
00:28:06,351 --> 00:28:10,022
Être maltraité au sein de sa propre famille !
383
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
Et puis...
384
00:28:17,905 --> 00:28:21,658
Puis, quand Joana est née,
385
00:28:24,036 --> 00:28:25,037
J'ai changé.
386
00:28:25,954 --> 00:28:27,372
J'ai applaudi,
387
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
parce que c'était une fille.
388
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
Si ça avait été un garçon,
389
00:28:37,382 --> 00:28:40,052
Je n'aurais pas su comment l'élever.
390
00:28:41,970 --> 00:28:43,263
Pas comme les autres hommes.
391
00:28:43,388 --> 00:28:46,725
Et si tu avais une fille comme moi ?
392
00:28:48,685 --> 00:28:49,853
Pouvez-vous imaginer cela ?
393
00:28:50,687 --> 00:28:52,105
Je t'aimerais.
394
00:28:57,569 --> 00:28:59,363
Des gens comme toi
395
00:29:00,530 --> 00:29:03,825
en sont la preuve vivante
cette société est pratiquement pourrie.
396
00:29:04,243 --> 00:29:07,412
C'est devenu rouillé,
oublié dans la poussière du temps.
397
00:29:08,413 --> 00:29:11,041
C'est la même façon de penser rouillée
398
00:29:11,166 --> 00:29:14,253
qui veut que tu sois condamné
derrière ces barreaux à vie.
399
00:29:14,378 --> 00:29:16,755
C'est difficile de discuter, Beja.
400
00:29:18,382 --> 00:29:20,300
Tu as raison, Séverina.
401
00:29:24,012 --> 00:29:26,682
Je dois parler dans le langage des hommes.
402
00:29:27,849 --> 00:29:30,394
C'est la seule langue qu'ils comprennent.
403
00:29:31,895 --> 00:29:34,773
Le tribunal est maintenant de retour en séance.
404
00:29:35,315 --> 00:29:39,361
Et maintenant, le procureur João Mendonça.
405
00:29:49,579 --> 00:29:55,794
L'enquête indique
que tu as signalé Ana Jacinta
406
00:29:56,795 --> 00:29:59,339
en tant qu'auteur
de la mort d'Antônio Sampaio.
407
00:30:00,507 --> 00:30:03,468
Pouvez-vous nous dire sur quoi vous basez-vous ?
408
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
J'ai entendu dire que Harlo-...
409
00:30:06,763 --> 00:30:09,599
J'ai entendu Ana Jacinta
lui demander pardon
410
00:30:09,683 --> 00:30:14,187
pour avoir envoyé un homme pour punir
mon frère pour lui avoir fait du mal.
411
00:30:16,356 --> 00:30:18,608
« Punir » n’est pas nécessairement tuer.
412
00:30:18,692 --> 00:30:23,905
- Elle a ordonné sa mort !
- Avez-vous entendu le mot « tuer » ?
413
00:30:25,365 --> 00:30:29,494
Je te rappelle que c'est un crime
mentir au tribunal.
414
00:30:30,662 --> 00:30:31,788
Non.
415
00:30:32,664 --> 00:30:34,499
Je n'ai pas entendu « tuer ».
416
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
417
00:30:39,546 --> 00:30:40,797
Mais c'était elle !
418
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
Elle a tué Antônio ! Je sais cela!
419
00:30:43,675 --> 00:30:46,511
Votre Honneur, vous pouvez renvoyer le témoin.
420
00:30:47,054 --> 00:30:48,388
Vous êtes licencié.
421
00:30:58,690 --> 00:31:01,735
João détruira Beja. Il m'a promis.
422
00:31:01,943 --> 00:31:04,363
J'espère qu'il n'est pas un jeu d'enfant
comme son père.
423
00:31:04,696 --> 00:31:08,158
C'est absurde que nous soyons obligés de tolérer
des gens comme Avelino et Josefa.
424
00:31:11,703 --> 00:31:13,288
Mme Ana Jacinta,
425
00:31:13,413 --> 00:31:16,583
avez-vous engagé Rômulo Batista ?
426
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Je l'ai fait.
427
00:31:21,880 --> 00:31:26,051
Vous avez envoyé un homme après Antônio Sampaio,
même en sachant qu'il était en prison ?
428
00:31:27,761 --> 00:31:29,596
Alors, diriez-vous, madame,
429
00:31:29,971 --> 00:31:34,393
que Rômulo a volé des fruits
juste pour qu'il soit incarcéré ?
430
00:31:35,435 --> 00:31:37,687
Seul Rômulo pouvait répondre à cela.
431
00:31:42,317 --> 00:31:48,031
Pourrais-tu me dire ce que Rômulo a prévu
faire une fois qu'il a été emprisonné avec Antônio ?
432
00:31:48,323 --> 00:31:50,075
Monsieur le Procureur,
433
00:31:51,034 --> 00:31:53,578
as-tu déjà été
au domaine de Jatobá ?
434
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
Oui. Pourquoi?
435
00:31:57,457 --> 00:32:01,169
Tout le monde pense qu'ils possèdent Madame Beja,
436
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
mais ce n'est pas tout à fait ainsi que les choses se passent.
437
00:32:05,048 --> 00:32:07,926
Vous venez tous chercher des marchandises,
et c'est moi.
438
00:32:08,718 --> 00:32:09,719
N'est-ce pas, Monsieur le Juge ?
439
00:32:10,637 --> 00:32:12,514
"N'importe quel homme qui paie."
440
00:32:15,183 --> 00:32:18,353
Mais vous savez tous qu’il y a des règles.
441
00:32:18,895 --> 00:32:21,606
C'est moi qui choisis avec qui coucher.
442
00:32:22,607 --> 00:32:25,318
Et vous le payez généreusement.
443
00:32:28,405 --> 00:32:29,823
Silence!
444
00:32:30,699 --> 00:32:33,535
Antônio est allé au bal sans y être invité.
445
00:32:34,828 --> 00:32:36,037
Il m'a attaqué.
446
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
Il m'a forcé
447
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
pour lui faire plaisir.
448
00:32:42,461 --> 00:32:44,963
Je ne l'ai pas choisi, je ne le voulais pas.
449
00:32:45,505 --> 00:32:46,923
C'est-à-dire,
450
00:32:49,926 --> 00:32:53,513
il a désobéi à toutes les règles de la maison.
451
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Qu'espériez-vous que Romulo fasse ?
452
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
Régler les comptes,
453
00:32:59,102 --> 00:33:03,106
et apporte-moi l'argent qu'il devait
pour s'être contenté de moi par la force.
454
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
Silence!
455
00:33:08,236 --> 00:33:11,239
C'est pourquoi ils ont trouvé, dans cette cellule,
456
00:33:12,407 --> 00:33:14,409
une pochette de pièces de monnaie et un billet.
457
00:33:15,452 --> 00:33:16,745
Monsieur le Procureur,
458
00:33:17,287 --> 00:33:19,247
pourriez-vous s'il vous plaît le lire à haute voix ?
459
00:33:25,545 --> 00:33:28,298
"Patron, pardonne le résultat inattendu.
460
00:33:29,299 --> 00:33:30,842
C’est devenu incontrôlable.
461
00:33:31,426 --> 00:33:33,303
Le paiement devrait être acheminé,
462
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
mais ma vie a perdu tout sens,
463
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
sans amour et sans liberté.
464
00:33:39,851 --> 00:33:42,896
Alors, j'ai décidé d'y aller
et rencontrer mon Olívia.
465
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Tu vois?
466
00:33:44,689 --> 00:33:46,316
Des excuses.
467
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
Probablement parce qu'il en a fait trop.
468
00:33:49,653 --> 00:33:53,740
Je lui ai demandé de récupérer
la dette qu'Antônio me devait.
469
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
C'était ça, pas le tuer !
470
00:33:59,329 --> 00:34:02,499
Antônio a dû riposter,
et c'est arrivé.
471
00:34:02,624 --> 00:34:04,167
Cela explique ce peu.
472
00:34:05,335 --> 00:34:07,754
"Le paiement devrait être acheminé."
473
00:34:07,879 --> 00:34:09,172
Exactement.
474
00:34:09,256 --> 00:34:10,924
L'argent venait à moi.
475
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Madame, avez-vous...
476
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
je trouve ça logique de régler
un score dans une cellule de prison ?
477
00:34:18,807 --> 00:34:20,475
Procureur.
478
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
Une femme ira jusqu'au bout
en enfer lui-même
479
00:34:25,939 --> 00:34:28,817
- de recouvrer ce qui est dû.
- Comment en étais-tu sûr ?
480
00:34:29,234 --> 00:34:31,778
Qu'Antônio avait de l'argent
avec lui dans cette cellule ?
481
00:34:31,903 --> 00:34:33,196
Je l'ai vu.
482
00:34:33,280 --> 00:34:34,906
Il n'a pas été fouillé.
483
00:34:35,365 --> 00:34:36,825
Après tout,
484
00:34:37,909 --> 00:34:39,661
qui fouillerait le fils d'un colonel ?
485
00:34:40,078 --> 00:34:41,496
Alors, madame, pensez-vous
486
00:34:42,080 --> 00:34:44,958
que ce Romulo Batista
487
00:34:45,375 --> 00:34:49,087
s'est suicidé juste pour se rencontrer
son amant, comme dit sur la note ?
488
00:34:49,379 --> 00:34:51,423
Rômulo était amoureux d'Olívia.
489
00:34:52,424 --> 00:34:55,385
Il ferait n'importe quoi pour elle.
490
00:34:58,513 --> 00:34:59,931
Et toi?
491
00:35:02,058 --> 00:35:03,727
Ferais-tu quelque chose pour Antônio ?
492
00:35:05,645 --> 00:35:07,522
Ces vêtements de deuil. Tu les portes
493
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
à cause de la mort d'un homme
qui t'a attaqué ?
494
00:35:12,235 --> 00:35:13,820
Sur la mort de l'amour.
495
00:35:15,822 --> 00:35:18,033
Mon amour pour lui. Et pour moi.
496
00:35:21,828 --> 00:35:23,872
On dit que celui qui aime ne tue pas.
497
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
C'est un mensonge.
498
00:35:28,043 --> 00:35:31,588
La société nous tue chaque jour, alors que nous vivons.
499
00:35:32,756 --> 00:35:38,011
Comment pouvons-nous vivre
sans être notre vrai moi ?
500
00:35:38,094 --> 00:35:41,014
Sans aimer avec liberté ?
501
00:35:42,766 --> 00:35:46,394
De cette façon,
nous sommes tous partiellement morts dans la vie.
502
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
Raidi. Engourdi.
503
00:35:51,691 --> 00:35:55,987
Avez-vous l'intention d'aller quelque part, madame ?
504
00:35:56,446 --> 00:35:58,615
Avec tout ce discours ?
505
00:35:58,990 --> 00:36:01,576
Messieurs, le juge Costa Pinto,
506
00:36:05,205 --> 00:36:10,043
on a tous appris à ne pas s'occuper
avec leurs passions.
507
00:36:12,170 --> 00:36:14,464
Pour ravaler leurs chagrins.
508
00:36:16,049 --> 00:36:18,927
On ne leur a pas appris à négocier
avec ce qui est sensible.
509
00:36:20,720 --> 00:36:23,473
Seulement avec plaisir.
510
00:36:24,349 --> 00:36:27,727
La puissance avant tout.
511
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
Mais nous, les femmes,
512
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
même étant enfants,
513
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
nous faisons face à la douleur.
514
00:36:37,946 --> 00:36:40,907
Dès leur première fois avec un homme,
à l'accouchement.
515
00:36:41,491 --> 00:36:44,119
Tout cela est sanglant.
516
00:36:45,328 --> 00:36:46,663
Impur.
517
00:36:48,248 --> 00:36:49,833
Parce que si nous aimons,
518
00:36:52,127 --> 00:36:54,796
nous devons le faire avec honte,
519
00:36:54,921 --> 00:36:56,548
secrètement.
520
00:36:56,673 --> 00:37:01,386
Sinon, nous sommes punis
pour les péchés de la chair.
521
00:37:02,804 --> 00:37:07,392
Mais vous les hommes,
qui crée les lois de l'humanité,
522
00:37:07,475 --> 00:37:09,936
j'ai oublié quelque chose de fondamental.
523
00:37:11,563 --> 00:37:14,149
Sans nous, les femmes,
524
00:37:15,817 --> 00:37:17,861
il n'y aurait pas d'humanité.
525
00:37:19,571 --> 00:37:22,741
Et je ne parle pas de cette humanité
qui envahit notre monde, non.
526
00:37:22,866 --> 00:37:25,994
Pas les hommes et les femmes, je parle de la nature elle-même.
527
00:37:26,578 --> 00:37:29,956
Je veux dire ce qui distingue les hommes et les femmes.
528
00:37:31,708 --> 00:37:33,126
Voyez-vous ?
529
00:37:35,003 --> 00:37:37,756
Générosité, compassion.
530
00:37:38,882 --> 00:37:40,258
L'amour pour aimer.
531
00:37:45,263 --> 00:37:49,726
La vie m'a appris à être impoli,
m'imposer par la force.
532
00:37:50,602 --> 00:37:53,021
Pour imiter la force des hommes.
533
00:37:54,606 --> 00:37:57,358
Aujourd'hui, j'ai découvert ma propre force.
534
00:37:58,610 --> 00:38:00,445
La force d'une femme,
535
00:38:01,196 --> 00:38:02,989
qui a juste besoin d'être accepté.
536
00:38:05,617 --> 00:38:10,914
Et pourquoi nous, les femmes, ne pouvons-nous pas
être naturellement fort ?
537
00:38:11,039 --> 00:38:13,625
Et les hommes sensibles ? Pourquoi pas?
538
00:38:15,919 --> 00:38:20,089
J'ai demandé à Rômulo de recouvrer la dette d'Antônio.
539
00:38:21,800 --> 00:38:23,635
Pas parce qu’il était plus que moi.
540
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
Maintenant, nous sommes tous les deux morts.
541
00:38:35,104 --> 00:38:36,898
Lui, sous la terre.
542
00:38:43,071 --> 00:38:46,658
Et moi, mort, ici.
543
00:38:47,700 --> 00:38:50,370
Mort-vivant, attendant
544
00:38:51,412 --> 00:38:53,790
à toi de décider de mon sort.
545
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Pas d'autres questions.
546
00:39:02,924 --> 00:39:05,343
L'audience est ajournée.
547
00:39:05,426 --> 00:39:10,849
Nous reviendrons dans quelques heures
pour prononcer le verdict.
548
00:39:13,059 --> 00:39:16,104
Beja, tu étais super avec tes mots !
549
00:39:16,813 --> 00:39:18,565
J'ai joué à leur jeu.
550
00:39:20,108 --> 00:39:22,944
- Je l'ai joué à ma façon.
- Vous serez absous.
551
00:39:23,027 --> 00:39:24,112
J'en suis sûr.
552
00:39:26,531 --> 00:39:29,284
On peut s'attendre à tout
de ces vautours.
553
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
Prends soin de Joana.
554
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
Bien sûr.
555
00:39:36,374 --> 00:39:38,418
Et montrez l’argent « à sa manière ».
556
00:39:38,710 --> 00:39:41,004
La famille de Rômulo aura tout pour elle.
557
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Chaque centime.
558
00:40:00,023 --> 00:40:01,983
Tu m'as surpris, João !
559
00:40:02,317 --> 00:40:06,154
- Je pensais que quelqu'un attaquait.
- Je comprends maintenant, maman.
560
00:40:06,988 --> 00:40:08,615
Tu comprends quoi, mon fils ?
561
00:40:08,990 --> 00:40:11,451
Je comprends pourquoi tu as choisi une autre vie.
562
00:40:14,037 --> 00:40:15,622
Une vie sans mon père.
563
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
A côté de la personne que tu aimes.
564
00:40:26,799 --> 00:40:29,052
Pourrais-tu me pardonner un jour, maman ?
565
00:40:30,345 --> 00:40:32,805
Pour tout le poids
je l'ai mis sur tes épaules ?
566
00:40:32,931 --> 00:40:37,477
Pour les mots horribles ? Tout?
S'il te plaît, pardonne-moi!
567
00:40:39,395 --> 00:40:41,773
- Pardonne-moi, maman !
- Oh, chérie !
568
00:40:43,524 --> 00:40:45,401
Pardonne-moi.
569
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Pardonne-moi.
570
00:40:51,407 --> 00:40:52,408
Cher fils.
571
00:40:59,499 --> 00:41:01,250
Je te demande seulement, mon ami,
572
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
pour rendre ma mère heureuse.
573
00:41:08,424 --> 00:41:10,093
Très heureux!
574
00:41:18,851 --> 00:41:20,687
Il n'y a pas de pardon pour Beja.
575
00:41:21,229 --> 00:41:25,149
Elle peut les tromper
avec ses paroles mielleuses, pas moi !
576
00:41:26,693 --> 00:41:29,737
Beja a dit quelques vérités, Maria.
577
00:41:29,988 --> 00:41:33,533
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Comment peux-tu défendre cette femme ?
578
00:41:33,950 --> 00:41:35,868
Elle a ordonné que mon fils soit tué !
579
00:41:35,994 --> 00:41:40,248
Elle a eu le culot de l'exposer
comme un homme qui devait de l'argent pour un service !
580
00:41:42,583 --> 00:41:44,711
Et nous savons de quel service il s’agissait.
581
00:41:44,961 --> 00:41:47,296
L'audace de la prostituée
ne lui rendra aucun service.
582
00:41:47,422 --> 00:41:48,840
J'ai la foi.
583
00:41:49,298 --> 00:41:53,886
Ma foi garantit le tribunal
rendra justice à Antônio !
584
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
Le tribunal a tranché.
585
00:42:03,146 --> 00:42:06,733
Nous pouvons désormais rendre le verdict.
586
00:42:08,067 --> 00:42:09,277
Le prévenu peut se lever.